ترجمة : محمد كريم دمتم بودٍ وعافية
أعاني من مشكلة واحدة
وهي أن لديّ مشاعر كثيرة في قلبي
لكني ابدو صامتة
يجب ان تحذروا كل المشكلات تصل بصمت
بدون أي ضجيج
انها تدخل البيت بصمت مثل الهواء
...هذه قصة صمتي و
ما اخفيه في صمتي
انصتوا لها
...لان هذه الطريقة الوحيدة
لاخبركم بقصتي الخفية
!لطفاً
ماذا؟
تكلفة الوقود
اخرج
لا احتاج مالك اخرج
هيا
لا احتاجه اخرج
تحدث
لماذا تأخرت؟
كنت انتظرك لساعة
الان ستقول انك ذهبت لتموين السيارة
انت لا تكذب , صحيح؟
لا يا أبي
كيف حصلت علي دماء علي يديك؟
بينما تحصل علي الوقود
لماذا لا تفهم ان ما نفعله لصالحك
لقد انتظرنا هذه اللحظة لسنوات عديدة
اتذكر؟
الان لنذهب
بعض الاثرياء ينتظرونا
!صباح الخير
تختاري الالوان وفقاً للمزاج والمشاعر
أنت تتحدثين عبر لوحاتك يا عزيزتي
السيد ديساي وزوجته وصلا
انهما ينتظران مع أنانث
هيا , لنذهب
اتمني ان تفهمي
ان ما تريدينه لن يحدث
السيد أبها جعلت سورابي مسئولاً عن الملكية برمتها
الان هي تسيطر علي كل شئ
دعيني اعطيك نصيحة ودودة
يجب ان ننهي هذه المحادثة الان لتجنب ان نري بعضنا في المحكمة
مجددا انت تتحدث وكأنك محامي
أنانث
اليوم , ملكية أبها تقدر بالمليارات
لقد عملت لجنيها ليل نهار
كنت ابنى هذه الملكية عندما كانت سوربي في ميتم هندي من الدرجة الثالثة
توقف يا كيشور
سوربي مرحباً، كيف حالك؟
هلمي بالجلوس
لدينا معرض الاسبوع المقبل صحيح؟
انني اتطلع لرؤيته بحق
لنتحدث عن الشئ الذي نحن هنا من اجله
سأكون واضحا يا سوربي
العمة أبها جعلتك وصية علي هذه الملكية لتحافظي عليها
وليس للتبرع بها
وانصحك
فكري ملياً قبل ان تتخذي اي قرار
آسفة يا سوربي مشاكل غضبه تسوء مع العمر
انه يبالغ تجاه اي تفصيلة صغيرة
افعلي ما تظنيه صحيحاً
انا لا ابالغ لا اظن انها تفهم
كونك وصية علي هذه الملكية ليست مزحة , انها مسئولية كبيرة
عمل وتمويل وموظفين؟
هل يسعك التعامل مع كل هذا؟
انت قلق كثيرا يكفي يا كيشور
سأراك الاسبوع المقبل في معرضك
لنذهب يا كيشور
وداعًا يا سوربي
إن كنت ابنتي
لن تخشي شيئاً
مطلقاً
عديني
طلبت منك ما كتبته
هل تظن انها قالت شيئا جديدا؟
لا يوجد نفع في مناقشة هذا الان
السيدة أبها سجلت لسوربي ثروتها منذ زمن طويل
سوربي عرفت هذا للتو
واعتقد انها تقوم بالصواب
نحن لا نثمن ابداً الاشياء التي نحصل عليها بالمجان
انت حكيم
هذا عمل طفولي اجعلها تفهم هذا
الجميع يرتكب غلطة كبيرة
الرجل تم طعنه وخنقه حتي الموت
والفتاة؟
ما تزال في غيبوبة
أبلغني بالتطورات
اجل , سنفعل
حسنا , مر وقت طويل يا صاح
سأراك بالغد اجل -
طابت ليلتك
انا جوناثان باين يبلغ عن الاخبار العاجلة
مع تحديثات اخبارية مباشرة
في الساعات الاولى من الصباح
كان ثمة مأساة مريعة
شهدتها سكيبتون المدينة الصغيرة في يوركشاير
رجل مجهول الهوية يُتهم بقتل مالك مضحة وقود
وفقاً للمصادر الشرطية كاميرات مراقبة
مضخة الوقود لم تكن تعمل
ولم يكن هناك شهود مما يجعل مهمة
الشرطة بغاية الصعوبة
الان افهم لماذا تأخرت
انت من ارتكب هذا , صحيح؟
كان يضايق الفتاة
كان يضايق الفتاة"؟"
هل تتذكر لمَ نحن هنا؟
أم يجب ان اذكرك؟
اتذكر
اخبرتك كثيراً ألا تثق بالفتيات
كل الفتيات متشابهات
انهن يخلقن ويجذب المشكلات لنا
لكننا لا نفهم
!عار عليك
آسف
أنت مثل أمك تماماً
كنت بمثابة احباطاً لي منذ أن ولدت
لا يسعك فعل اي شئ بشكل مناسب
وانا استمر في وضع ثقتي بك في كل مرة
لكن الان
اخال انك لا تحتاجيني
سأذهب
لا تذهب يا أبي
لن احبطك
ستفعل لا -
لن افعل
ديف, اعطيك فرصة اخيرة
اتفهم؟
انها صغيرة جدا علي تحمل هذه المسئوليات
ألا تخال ان بوسعها تحملها؟
لا , لا اقصد هذا
لقد قضيت حياتي برمتها اشاهد الناس يتعاركون علي المال والملكية
لكني لم يسبق لي رؤية شخص يتبرع بالملايين في لحظة
لم تأخذ هذا القرار في لحظة يا اناند
بل قررت هذا منذ سنوات
سوربي تريد ان تساعد الاطفال اليتامي كما تفعل بمالها
اجل , لكنها لا تعرف عائلة ديساي
وعائلة ديساي لا تعرف سوربي
ستفعل ما تريد فعله
صحيح
لقد مررنا بالكثير
وقضينا حياتنا كلها على الطريق
لكن كل شئ سيتغير اليوم
سنأخذ
ما يخصنا منهم
تفضلي الأوراق
سأسجلها من القاضي بالغد
وفقاً لهذا, انت تتبرعين بنصف دخل ملكية ابها
للميتم للابد
اقرأيها ملياً ووقعيها
أتريد بعض الشاي؟ لا, أشكرك -
!هاك
لم تقرأيها
أنت فتاة ذكية وطيبة القلب
أنا فخور بك سأراك بالغد
اعتني بنفسك
إن كان قلبك يظن ان هذا صحيحا
فهو صحيح بكل تأكيد
دعي العالم يقول ما يريده
فقط اسمعي لقلبك
!يا فتية
يا فتية ماذا جري معكم؟
من انت؟
أنا؟
ألا تعرفني؟
هذه ملكية خاصة
لن أتعرض للقبض
على قتل متعدٍ , أتفهم؟
نصيحتك يسرت الأمر كثيراً لي
انا لست المتعدي هنا
!بل أنت
ماذا حصلت؟
قتلت المحامي
انها الوصية
أين هي؟
أين هذه الفتاة؟ ربما هي بالداخل -
لماذا هي بالداخل؟
اذهب واحصل علي جسدها
لا داعي
إنها صماء وبكماء
لكنها تفهم كل شئ
يسعها قراءة الشفاه
لقد اخذت كل شئ يخصنا
لكن يا أبي
لكن؟
انت تتردد مجدداً؟
يجب ألا نؤذي الفتيات , صحيح؟
هل تذكر ما فعلته أمك بنا؟
هل تذكر؟
هل تجلس على الدرج وتنتظر أمك؟
هل تظن انها ستعود؟
لن تعود
لقد رحلت
لقد هجرتنا
...انها
تركت هذه الرسالة
أتعرف ما فحواها؟
مكتوب بها انها ستذهب إلى بيت ابيها بسببي
...لكن الحقيقة هي انها
ستذهب بسببك انت
انت غير محظوظ
انت جعلت هذا المنزل جحيم مقيم منذ ان ولدت
نحن نمر بالكثير الان
اتساءل ماذا سيحدث حين تكبر
أمك هجرتنا بسببك انت
بسببك انت كان عليّ ان اعيش بدون زوجتي
الان آن الاوان كي تنتقم !وانت متردد
...أنا
كل شئ يخصنا
هذا ملكنا اجل -
لن نسامح هذا الظلم
اريد ان اري الغضب في عينيك
اريد ان اري الغضب
أنا قادمة
مرحبا اخي مشتاق كيف حالك؟
انا بخير كيف حالك انت؟
انا بخير
الجو بارد بالخارج لطفاً تفضل
اشكرك
ماذا حصل؟
انت هنا في هذه الساعة هل كل شئ على ما يرام؟
شخصان تم قتلهما بوحشية في محطة وقود خلف هذه الملكية
يا رباه لم نقبض علي القاتل بعد -
لا , لا تخافي
فقط ابلغي الشرطة إن رأيت اي شخص يتصرف بريبة
بالطبع
ايضا ابلغي راعيك جايمس اجل بالطبع , سأخبرك -
سيكون هنا قريبا ليطعم الكلاب سأخبره حينها
هل ما يزال يشرب ام ماذا؟
سيد مشتاق
العادات القديمة تتلاشى بصعوبة
حسنا , لا بأس اشكرك جزيلا علي ابلاغي -
انت علي الرحب والسعة
انها بغاية الجمال
لوحاتك تبقيك مشغولة جدا
بئساً لهذا المعرض
اذهبي واستحمي سأجهز الوجبة , حسنا؟
فقط 5 دقائق
سنطهو سوياً هذا سيقلل الوقت
الرز
الرز , الرز
انه شهي جداً
الزنجبيل و الفلفل
اتذوقه علي حدى
سوربي
ألم تغضب من رؤية هذا القصر؟
أمك هجرتك من اجل هذا المنزل لأجل حياة الترف هذه؟
عندما كانت تشتاق لطفلها لم تتصل
وبالمقابل , تبنت فتاة صماء وبكماء من ميتم في مكان ما في لندن
اعطت كل الممتلكات لها وليس لك وبعدها ماتت
هذا ظلم كبير
واليوم
العدالة ستتحقق
هذا كله ملكك
سوربي
"لا يوجد شبكة" "ادخل الخط"
مرحبا
!مرحبا
مرحبا
هل تبحث عن احد؟
اجل , تم ابلاغنا ان شخص ما هرب من الملجأ
اجل بالطبع
لطفاً اتبعني ايها الضابط
اشكرك يا صاح
حسنا , هذا هو
انه يعاني من انفصام شديد في الشخصية
انه قاتل
وبناء علي حالته العقلية لقد انتقل من السجن الي هنا
التقرير يوضح انه كان يتحدث عن ان ابيه ينتظره بالخارج
اجل , قال هذا
وقتل مرافقيّن هنا ليهرب؟
مع الاسف , اجل
انه بارع جداً خطير بشدة بالواقع
اظن انها هربت
لقد هربت
هل تذكر حين كنت طفلاً
انك كنت بطل الغميضة؟
أتذكر؟
ما من احد كان يسعه الايقاع بك
الان
بطل الغميضة لا يشعه
ايجاد فتاة واحدة
ألا يستطيع البطل ان يجد فتاة؟
هل يوجد أحد بالمنزل؟
هل يوجد أحد هناك؟
جايمس؟
لماذا المكان مظلم في المنزل؟
هل أنت خائف؟
إنها خائفة ايضاً
انت رهن الاعتقال
سوربي
نحن نلعب الغميضة
لماذا اشعر انك
تفسد لعبتنا؟
نحن هنا لنلعب الغميضة
وليس الشرطي واللص
كل شئ بخير ايها الضباط
كل شئ بخير لست لصاً
وأنا لست من الشرطة
من أنت؟
ألعب
ماذا؟
هل تلعب؟
سوربي؟
سأرسلها لك
هلا تنتظرني قليلاً؟
لم اخفي حقيقة اني
لست امك البيولوجية
لكن احببتك اكثر من امك البيولوجية
هذا كل ما اخفيه
لقد هجرت ابني
في حياتي الماضية
سوربي، لديك نصف العملة
وهو النصف الاخر
أبعدته لاني خشيت عليه من زوجي
لكني اخشي يا سوربي من انه
يوما ما سيحضره الي هنا
إن حصل هذا، ستعرفين ابني بواسطة النصف الاخر من العملة
واعلمي هذا انه سيقتل الجميع
سيتواجد هنا ليسلبك كل شئ يا سوربي
اخشيه يا سوربي
تحلي بالحذر
سوربي
سوربي , ماذا؟ ما الخطب؟
اهدئي اهدئي , سوربي
ماذا؟ ما الخطب؟
ماذا؟ اخبريني سوربي؟
لطفاً
من أنت؟
سوربي تحركي
انتظر, لا عليك يا عزيزي انا اتحدث اليك
ماذا تفعل هنا؟ من انت؟
لا يسعك المجئ الي هنا لعلمك , انها ملكية خاصة
هل تسمعني؟
اخرج
!اخرج
الان
!اخرج
!يا رباه
ماذا فعلت؟
آسف
لماذا تحدّق بي؟
أين جثة تلك الفتاة؟
ماذا دهاك؟
ماذا تفعل؟
هل جننت؟ اجل -
لقد ضربتني بنفس الطريقة
على أذني
بنفس الطريقة
هل تذكر؟
ربما ضربتك
ربما أسأت الأدب
لكن هذا ليس الوقت المناسب لمناقشة جلّ هذا
إن كنت تحبني لمَ ضربتني؟
لماذا لا تحبني؟
هذه طريقة حبي لك !لا -
انت تكرهني فقط
هل تظن هذا؟ انا اقف امامك مباشرةً
انت لديك عادة قتل الناس , صحيح؟ هيا , اقتلني
صب جام غضبك عليّ مجدداً
هيا
انت مثل أمك تماماً
انت جيد للغرباء لكنك تخلق الحزن لنا
اقتلني
مثل امك تماماً
!لا
سأثبت هذا
ماذا تظن؟ اقتلها
أمك فضّلتها عليك
انها اخر علامة علي امك
اقتلها
لا تفكر لا تفكر
الان لن افكر سأقتلها
انا مثلك تماماً
سأجعلك فخوراً ياابي
سوربي
هل انت بخير؟
لم ينتهِ الامر بعد
ابحث عنك منذ أمد بعيد
لاكمال هذه اللعبة التي لم تنتهِ بعد
حسنا , لنبرم اتفاقاً
سأبادلك
لنلعب
ماذا؟
ما الذي تحاولين قوله؟
فهمتك
هذا لقد قتل زوجي, صحيح؟
أهذا ما تحاولين قوله؟
اعرف , رأيت هذا
افهم لغة اشارتك جيداً
لكنك لا تفهمين خاصتي
هل هي صعبة لتفهميها؟
من هذا؟
انه ابن الام التي ربتك
انه مخبول , بعد رؤية ملفه في الملجأ فهمت كل شئ
لقد اراد ان يقتلك بحق
لهذا ساعدته في الهروب من الملجأ
الان هو يطاردك
ما من احد يصبر
كيشور لديه نفس المشكلة
لهذا تعرض للقتل
اخبرته انني سأتعامل مع
الفتاة اليتيمة المتبناه
لكن لا لم يفهم
اترين؟ لقد تعرض للقتل
اتركني
سأقتلك
لا تأتي بيننا
أليس كذلك؟
هذه المرة
انت هربت
هذه هي القصة التي لم يسعني شرحها لاي احد
هذه قصة صمتي
هذه قصة ليلة مريعة اخفيها في صمتي
لكن هذه الليلة علمتني درساً
لقد علمتني ان الليلة الظلماء
لا يسعها ان توقف الشمس المشرقة
نحن علينا ان نتماسك وحسب
يجب ان نعيش بدون خسارة الامل
يجب ان نتجاوز الوقت العصيب
الماضي لا يسعه هزيمة
من يتطلع الي غدٍ افضل
ترجمة : محمد كريم دمتم بودٍ وعافية